Chinese Idiom Stories: 蕙質蘭心 (Huì zhí lán xīn)

Table of Contents

Idiom: 蕙質蘭心 (Huì zhì lán xīn)

Explanation: 蕙質蘭心 (huì zhì lán xīn) combines the meanings of “蕙” (fragrant orchid) and “蘭” (elegant orchid) to describe a person who possesses inner beauty, kindness, and a refined character. It is often used to praise someone, especially a woman, for her gentle and noble nature.

Chinese Idiom Stories

The idiom “蕙質蘭心” originates from ancient Chinese poetry and literature, where the orchid has been a long-standing symbol of purity, grace, and refinement.

In one story, a noblewoman was praised for her “蕙質蘭心,” embodying both beauty and a gentle soul. Her actions were as graceful as the orchid, and her words kind and compassionate.

The idiom reminds us to value qualities like inner beauty and thoughtfulness, encouraging us to cultivate a kind heart and gentle manner.

Idiom Example Sentences

新嫁娘蕙質蘭心，深得夫君喜愛。
- xīn jià niáng huì zhì lán xīn, shēn dé fū jūn xǐ ài.
- The newlywed bride has a beautiful heart and is deeply loved by her husband.
班導師蕙質蘭心，學生們都非常喜愛她。
- bāndǎoshī huì zhì lán xīn, xuéshēng men dōu fēicháng xǐ’ài tā.
- Class teacher is gentle and kind-hearted, and all the students adore her.

Practice Exercise

“蕙質蘭心”可以用來形容哪些人的特質？請舉例說明。
- “Huì zhì lán xīn” kěyǐ yòng lái xíngróng nǎxiē rén de tèzhí? Qǐng jǔlì shuōmíng.
- Which qualities can “蕙質蘭心” describe? Provide examples.
  - Answer: Responses may vary, e.g., “It describes someone who is kind, thoughtful, and elegant, such as a gentle teacher or a caring friend.”